2
00:01:27,920 --> 00:01:29,880
קדימה!

3
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
גם אתה, ווס.

4
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
תגיד להם להיפרד.

5
00:02:39,640 --> 00:02:45,080
נראה שהם נפרדו.
בואו נצא לדרך לפני שירד גשם.


7
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
אני אומר לך, הוא מת.
של יד ורגל שבורות?

8
00:03:01,200 --> 00:03:05,240
אני לא צריך לשקר, ווס.
אתה לא מתכוון לפרוק את האוכף?

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,280
לא.

10
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
אתה צריך אחד, הא? תמזג לי גם אחד.

11
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
כפולה.

12
00:03:27,040 --> 00:03:29,840
אני לא יכול לשמוח שחזרת?

13
00:03:29,880 --> 00:03:32,840
הוא חזר. הוא בעלך.

14
00:03:32,880 --> 00:03:36,680
אתה עוזב בגללי, נכון?

15
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
על מה אתה מדבר?

16
00:03:39,720 --> 00:03:42,560
אתה יודע למה אני מתכוון.

17
00:03:44,320 --> 00:03:50,720
אהבת אותי כל הזמן הזה ופחדת להגיד לי, בגלל סם.

18
00:03:50,760 --> 00:03:55,760
ועכשיו אתה הולך כי אתה לא יכול לסבול את זה יותר ממני.

19
00:03:55,800 --> 00:04:00,999
אתה לא יכול לסבול להיות לידי ולדעת שאני רוצה להיות לידך.

20
00:04:01,024 --> 00:04:03,640
קתי, את כועסת.
- לא, אני לא.

21
00:04:03,680 --> 00:04:06,480
אתה חייב לקחת אותי איתך, ווס.

22
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
תפסיק עם זה!

23
00:04:19,400 --> 00:04:21,920
איפה המשקאות?

24
00:04:21,960 --> 00:04:25,680
רק אמרתי לקתי שאני מתנתק.

25
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
אה?

26
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
כל, אה...

27
00:04:32,720 --> 00:04:35,240
סיבה מיוחדת, ווס?

28
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
מה קרה לארנט שם בחוץ?

29
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
הו!

30
00:04:39,840 --> 00:04:42,680
בכל מקרה היו מושכים אותו.

31
00:04:42,720 --> 00:04:47,320
עשה לו טובה. אני פורש לפני שאתה עושה לי טובות.

32
00:04:50,200 --> 00:04:56,440
יצאנו להרבה רכיבות ביחד.
הסתדרנו די טוב מאז המלחמה.

33
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
כֵּן?

34
00:04:58,520 --> 00:05:04,520
בכל מקום שהיינו, כל מה שאני יודע זה את החיוך של סם אולדר. 
קל, עכשיו, ווס.

35
00:05:04,560 --> 00:05:11,240
והדרך שבה סם אולדר תמיד שולח בחזרה חלק מהשלל שלו שיינתן לעניים.

36
00:05:12,720 --> 00:05:19,120
קל ווס, קל. אבל אם אחד מהשודדים נרצח...
אתה שומע מה אמרתי?!

37
00:05:19,160 --> 00:05:25,640
אתה שולח בחזרה את גופת הרוצח - יד חווה שירית כדי לגרום לך להיראות טוב.

38
00:05:25,680 --> 00:05:27,480
אַתָה...

39
00:05:27,520 --> 00:05:30,520
מעולם לא ראית אותי עושה את זה, ווס.

40
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
עכשיו, למענך, בקלות.

42
00:05:35,760 --> 00:05:40,017
אתה יודע, כשהיינו עם קואנטרו, חשבתי שאתה הדבר הכי גדול שירד מהפייק.

44
00:05:45,200 --> 00:05:48,760
אני מניח שבגלל זה נשארתי איתך אחר כך.

45
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
לא ידעתי את ההבדל בין גיבור מלחמה לרוצח.

47
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
הראית לי הלילה.

48
00:05:57,880 --> 00:06:00,520
תמיד טיפלנו בזה- 

49
00:06:00,560 --> 00:06:05,760
התכוונת להתרומם מכמה קצוות של העסק הזה.

50
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
תמיד הייתי חלקית כלפיך.

51
00:06:11,960 --> 00:06:17,920
אני לא יכול לתת לך לנסוע לעיר ולאסוף עבורי את הפרס הזה של 10,000 ¤!

52
00:06:17,960 --> 00:06:21,280
אני לא נוסע לעיר, סם.

53
00:06:21,320 --> 00:06:26,080
אני מתרחק מכאן הכי רחוק שאני יכול.

54
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
ובכן, ווס...

55
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
ביי.

56
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
להתראות, סם. קח אותי איתך, ווס.

57
00:06:36,640 --> 00:06:39,880
מעולם לא היה לי שום קשר איתה, סם.

58
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
אתה יודע את זה.

59
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
אני הולך, ואל תנסה לעצור אותי.

61
00:06:47,800 --> 00:06:51,440
כמובן שלא, ווס! אתה ואני, אנחנו...

62
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
תמיד היינו...

63
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
ממש קרוב.

64
00:06:56,120 --> 00:06:58,360
בהצלחה.

65
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
האקדח עדיין בנרתיק.

66
00:07:25,960 --> 00:07:28,200
הוא עשה את זה.

67
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
קוראים לו ווס טנקרד.

68
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
הוא עשה את זה.

69
00:07:33,320 --> 00:07:36,360
הוא מעולם לא נתן לסאם הזדמנות.

70
00:07:38,440 --> 00:07:42,800
הוא היה החבר הכי טוב שלו והוא מעולם לא נתן לסם הזדמנות.

71
00:07:47,600 --> 00:07:49,640
טנקרד.

72
00:07:49,680 --> 00:07:52,360
ווס טנקרד.

73
00:07:52,400 --> 00:07:56,720
אני לא אוהב להגיד את השם שלך, אבל אני חייב להגיד את זה עד שתתעורר.

74
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
בסדר...

75
00:07:58,600 --> 00:08:00,280
זה כאן.

76
00:08:00,320 --> 00:08:05,920
הא! לא פלא שאתה לא לוקח את זה.
אתה יודע מה זה אומר.

77
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
"משרד המושל", זה כתוב עליו.

78
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
"סליחה מלאה".

79
00:08:11,920 --> 00:08:16,400
אתה מצפה לזה כבר שלושה שבועות, נכון?

80
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
קדימה!

81
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
חייב לשדר את התא הזה.

82
00:08:27,360 --> 00:08:30,080
152 ¤.

83
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
חגורת אקדח ונרתיק.

84
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
האקדח שירית בו.

85
00:08:52,040 --> 00:08:56,640
אתה אמור להיות מסוגל למכור מזכרת כזו די גבוה!

86
00:09:03,840 --> 00:09:06,640
בסדר, קח את שאר הציוד שלך.

87
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
חכה רגע!

88
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
שכחת את הדבר הכי חשוב, נכון?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
השובר לכסף הפרס.

90
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
אני רוצה חדר.
דבר בטוח.

91
00:09:56,200 --> 00:09:58,960
זה 2 ¤ ליום... מראש.

92
00:10:12,000 --> 00:10:16,360
זה החדר הראשון משמאלך בראש המדרגות.

 105
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
שִׁיפוֹן.

106
00:12:07,000 --> 00:12:11,640
אולי אף אחד אחר לא ספציפי עם מי הוא שותה משקה.

107
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
ווס טנקרד.

108
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
גיבור גדול

109
00:12:18,440 --> 00:12:23,640
אתה רוצה שאפנה את הגב?
מי החבר הכי טוב שלך עכשיו?

110
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
אני קונה.

111
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
תשתה משקה.

112
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
אני חייב ללכת. לא, סיים את המשקה שלך.

113
00:12:43,000 --> 00:12:47,640
תגיד לאשתך ששתית עם ווס טנקרד. אני מעדיף שלא.

114
00:12:47,680 --> 00:12:50,080
עזוב אותו בשקט, שותף!

115
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
תן לו טוב!

 132
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
היי, אדוני!

133
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
היי.

134
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
אתה האחראי כאן?

135
00:15:27,960 --> 00:15:32,280
אני ואבא. אתה חושב שיהיה אכפת לו אם אשקה את הסוס שלי?

136
00:15:32,320 --> 00:15:35,360
עזור לעצמך. שם.

137
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
שמי ג'ודי.

138
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
איך קוראים לך?

139
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
ביילי. ג'ון ביילי.

140
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
משהו לא בסדר עם הפרסה שלו?

141
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
הוא זרק נעל.

142
00:16:12,000 --> 00:16:17,120
זה מר ביילי, פא.
הסוס שלו זרק נעל. שלום.

143
00:16:17,160 --> 00:16:20,840
אני אד בורוז.
ג'ודי הציעה לך נעל חדשה?

144
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
טֶרֶם. יש לנו הרבה.

145
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
קדימה. תוֹדָה.

146
00:16:36,480 --> 00:16:39,000
רוכבת הרבה זמן?
אה-הא.

147
00:16:39,040 --> 00:16:43,080
מניח שאתה בטח הולך ל-Table Rock.
מַדוּעַ?

148
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
העיר היחידה בטווח של 50 מייל.
אה.

149
00:16:47,840 --> 00:16:52,680
יש לי שם גיס - פרד מילר.
השריף של רוק השולחן.

150
00:16:52,720 --> 00:16:56,240
ממש גבר. תגיד לו שלום כשתגיע לשם.

151
00:16:56,280 --> 00:16:59,280
לא אמרתי שאני הולך לשם.

152
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
נכון, לא עשית זאת.

153
00:17:03,520 --> 00:17:09,520
אין לנו הרבה מבקרים כאן.
השלב מגיע רק פעם בשבוע.

154
00:17:09,560 --> 00:17:11,960
איך אמרת שמך?

155
00:17:12,000 --> 00:17:17,520
ביילי. מר ביילי, אני אשמח אם תישאר לארוחת הערב.

156
00:17:17,560 --> 00:17:20,200
תוֹדָה.

157
00:17:20,240 --> 00:17:25,200
אני אקבע את מקומך. הנוסעים אומרים שאני טבח טוב. אני מקווה שכן.

158
00:17:47,080 --> 00:17:51,560
קולט פייסים.
אותו סוג שסם אולדר נהרג איתו.

159
00:17:51,600 --> 00:17:56,520
זה מה שכתוב בשיר.
מכירים את השיר? שמעתי את זה.

160
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
אנשים על הדיליז'ן שרו את זה.

161
00:17:59,920 --> 00:18:03,680


162
00:18:03,720 --> 00:18:06,320


163
00:18:06,360 --> 00:18:12,040
איך אדם יכול לירות בחבר הכי טוב שלו?
אף אחד לא יעשה את זה, נכון?

164
00:18:12,080 --> 00:18:14,280
תנצח את זה, נכון?

165
00:18:15,840 --> 00:18:18,520
תנצח את זה. כן, אדוני.

166
00:18:24,760 --> 00:18:29,760
הכרתם שם בחוץ?
כן, אדוני.

167
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
די בודד כאן בשביל ילד.

168
00:18:37,320 --> 00:18:40,160
יש לך עבודה שמחכה לך?

169
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
לא.

170
00:18:43,200 --> 00:18:46,720
מה אתה עושה, מר ביילי?
ג'ודי!

171
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
החוק לא רודף אחרי, אם לזה אתה מתכוון.

172
00:18:50,440 --> 00:18:53,888
אנחנו צריכים מארח שיטפל בסוסים.

173
00:18:53,913 --> 00:18:57,560
הבחור האחרון אמר שזה בודד מדי כאן.

174
00:18:57,600 --> 00:19:01,040
החברה משלמת 20 לחודש וארוחות.

175
00:19:01,080 --> 00:19:05,360
נשמח מאוד לקבל אותך, נכון, ג'ודי?

176
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
כן...בטח!

177
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
אולי אני אקח אותך על זה.

178
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
טוֹב. ביי, מר ביילי.

179
00:19:35,480 --> 00:19:41,680
הסוסים האלה נראים טוב!
אל תגרף מאחור בזמן שאני מצחצח אותם.

180
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
זה בסדר. הוא מכיר אותי.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
אמרת?

182
00:19:58,160 --> 00:20:02,920
הכנתי אקדח כמו קולט פייסמייקר שלך. רוצה לראות את זה?

183
00:20:02,960 --> 00:20:05,040
למה לא?

184
00:20:11,240 --> 00:20:15,362
אני מקווה שהוא לא נכנס לשיער שלך.
הוא בסדר.

185
00:20:15,387 --> 00:20:18,744
לילדים מתרגלים קצת.
אני יודע.

186
00:20:22,240 --> 00:20:24,840
ובכן, נראה כמו השבוע העמוס שלי.

187
00:20:30,840 --> 00:20:33,760
זה בטוח כן.

188
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
טוֹב!

189
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
ממש עסוק.

190
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
ובכן, אני אהיה...

191
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
שלום.

192
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
שלום.

193
00:21:04,440 --> 00:21:07,880
מי מנהל את המקום הזה?
אני כן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

194
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
מי עוד בסביבה?

195
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
רק המארח והבן שלי. מַדוּעַ?

196
00:21:13,080 --> 00:21:18,640
תסתכל בבית. אתה מוזמן, אבל... זה נחמד מצידך!

197
00:21:18,680 --> 00:21:22,880
אתה תעשה מה שאנחנו אומרים לך ואף אחד לא ייפגע.

198
00:21:22,920 --> 00:21:28,240
אם באת לכאן כדי לשדוד, אתה מבזבז את זמנך. לא אתה, אדוני.

199
00:21:28,280 --> 00:21:33,800
אבל השלב הזה אמור להיות כאן בעוד בערך... אה, בערך שעתיים, הא?

200
00:21:33,840 --> 00:21:36,960
הוא לא נושא הרבה נוסעים.

201
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
זה כן.

202
00:21:39,360 --> 00:21:41,760
תראה עליו.

203
00:21:43,080 --> 00:21:46,760
הילד היה רוצה להרוג את עצמו!

204
00:21:46,800 --> 00:21:48,160
ג'ודי!

205
00:21:48,200 --> 00:21:52,360
נתתי לו את זה על הפנים!
למה אתה...!

206
00:21:59,280 --> 00:22:01,920
אל תנסה את זה שוב.

207
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
איפה אתה כורך?

208
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
בסככה.

209
00:22:10,640 --> 00:22:15,560
לָשִׂים לֵב. כשהשלב הזה יגיע לכאן, תפגוש אותו כמו שאתה עושה תמיד.

210
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
אנחנו נהיה בבית לצפות.

211
00:22:18,240 --> 00:22:24,640
הילד יהיה איתנו כדי לוודא שלא תקבלו רעיונות. תתנהג יפה ורגוע.

212
00:22:24,680 --> 00:22:29,520
כשהבמה תתרוקן, נשתלט.
אתה לא תצא מזה!

213
00:22:29,560 --> 00:22:33,040
אנחנו נסתדר.
זה היה בתיק האוכף שלו.

214
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
ובכן, יש עוד רובים כאן?

215
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
לא.

216
00:22:46,160 --> 00:22:51,800
אתה והילד מפרקים את הסוסים שלנו ומכניסים אותם למכלאה.

217
00:22:51,840 --> 00:22:55,440
אנחנו רוצים שהכל ייראה כמו שהוא תמיד נראה.

218
00:22:55,480 --> 00:22:57,880
ואתה מסדר לנו קצת אוכל.

219
00:22:57,920 --> 00:23:01,280
אנחנו רוצים לקחת איתנו גם כמה.

220
00:23:01,320 --> 00:23:05,160
עכשיו, אל תקשה על עצמך, אדוני.

221
00:23:14,440 --> 00:23:18,960
שמעת אותו. פרק את הסוסים שלנו והכניס אותם למכלאה.

222
00:23:36,000 --> 00:23:40,600
לאבא יש עוד אקדח חבוי מתחת ללוח בבית.

223
00:23:40,640 --> 00:23:43,440
תגיד לו להשאיר את זה איפה שהוא.

224
00:23:43,480 --> 00:23:45,760
אבא לא מפחד.

225
00:23:45,800 --> 00:23:48,360
גם הם לא.

226
00:23:51,640 --> 00:23:54,640
אוכל טוב, פופ. הממ?

227
00:24:00,720 --> 00:24:05,120
ילד חכם. הוא רוצה לזכור איך אנחנו נראים.

228
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
נכון, ילד?

229
00:24:11,680 --> 00:24:16,200
אני לא רעב. היי, אתה.
הישאר איפה שנוכל לראות אותך, הא?

230
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
אתה יושב.

231
00:24:31,080 --> 00:24:34,800
ג'ודי סיפרה לי על האקדח. זה שם.

232
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
אני לא יכול להשיג את זה עד שהם עוזבים.

233
00:24:37,720 --> 00:24:41,160
תשכח מזה. זה לא חלק מהעבודה שלך.

 
235
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
אבא, אל!

236
00:25:53,040 --> 00:25:55,200
תישאר איפה שאתה.

237
00:25:58,640 --> 00:26:01,320
תוציא את הזקן מכאן.

238
00:26:35,680 --> 00:26:39,360
מה אתה הולך לעשות לגבי הפרס?

239
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
למה אתה מתכוון?

240
00:26:41,360 --> 00:26:47,120
ובכן, עם מה שאנחנו סוחבים, חסכת לחברה הפסד גדול.

241
00:26:47,160 --> 00:26:49,200
תשכח מזה.

242
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
לשכוח פרס?!

243
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
ובכן, זה באמת משהו!

244
00:26:55,120 --> 00:26:56,480
בוא נלך!

245
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
גידאפ!

246
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
בואו נפנה קצת זמן.

247
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
כמה זמן אצטרך להישאר אצל דודי?

248
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
עד שתהיה גדול, אני מניח.
אתה לא אוהב אותו?

249
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
אני בקושי מכיר אותו. הוא השריף.

250
00:27:50,560 --> 00:27:54,080
אני בטוח שהוא לא יכול לירות יותר טוב ממך.

251
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
הייתי ברגע שלא דיברת על זה.

252
00:28:00,040 --> 00:28:04,800
אם מתברר שמישהו די מהיר עם אקדח, תמיד יש מישהו שרוצה להוכיח שהוא מהיר יותר. תזכור את זה.

254
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
כן, אדוני.

255
00:28:20,360 --> 00:28:22,960
קדימה, ג'ודי.

256
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
מר ביילי, אני מחבב אותך!

257
00:28:32,320 --> 00:28:38,440
מַה? קיבלת את עצמך מכה כמוני, אז אני ארגיש יותר טוב עם זה.

258
00:28:38,480 --> 00:28:43,200
רוצה ללכת? אני מחבב אותך, מר ביילי.

259
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
בוא נלך.

260
00:28:56,600 --> 00:29:01,240
אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.
אני רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות.

261
00:29:01,280 --> 00:29:04,160
כוס מים, הארי?

262
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
אני רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות!

263
00:29:06,960 --> 00:29:09,880
מר קירק, דואג לכוס מים?

264
00:29:09,920 --> 00:29:12,400
הו, לא, תודה לך, פרד.

265
00:29:12,440 --> 00:29:18,120
הארי, הם רוצים לפוצץ קיטור אחרי שישה חודשים על השביל.

266
00:29:18,160 --> 00:29:22,280
לפוצץ קיטור!
בטח יהיו תאונות.

267
00:29:22,320 --> 00:29:27,120
אם אנשים יישארו מהדרך, אף אחד לא ייפגע. זה בסדר!

268
00:29:27,160 --> 00:29:33,920
כולם פשוט זוחלים לתוך החורים שלהם כדי שהסלונים יוכלו להרוויח כסף נוסף!

269
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
אני לא היחיד שמרוויח כסף!

270
00:29:36,480 --> 00:29:42,040
אנחנו לא יכולים למנוע מהם להביא את הבקר שלהם לכאן. 
בשביל זה נועדו מסילות הברזל.

271
00:29:42,080 --> 00:29:46,680
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.
- אבל אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת.

272
00:29:46,720 --> 00:29:50,320
בטח, אני רוצה את הכסף. אני בעסק.

273
00:29:50,360 --> 00:29:55,640
אבל אני לא אהיה תלוי במנויים שלו שימשיכו אותי.

274
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
יום טוב, רבותי.

275
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
ביי, מר קירק.

276
00:30:06,840 --> 00:30:13,440
אני מזהיר אותך. אני לא הולך לשבת בצד ולראות שהעיר הזו מקבלת מוניטין כמו דודג' סיטי.

277
00:30:13,480 --> 00:30:16,647
אם נודע כעיירה פתוחה לרווחה, נעבור עלינו כל חמוש וחטיף.

279
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
הארי, מה אתה מצפה ממני לעשות?

280
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
אתה תגיד לי.

281
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
אני אגיד לך.

282
00:30:30,320 --> 00:30:36,280
מה שזכותו של כל אדם הגון בעיירה הזו לצפות מאיש חוק.

283
00:30:36,320 --> 00:30:39,960
לגרום להם להתנהג כמו בני אדם מתורבתים.

284
00:30:42,400 --> 00:30:47,160
רק אני? אני עושה את כל זה?
תשבעו כמה סגנים נוספים.

285
00:30:48,440 --> 00:30:49,920
WHO?

286
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
אני אהיה אחד. אני אביא אחרים.

287
00:30:54,720 --> 00:30:59,720
זה כל מה שאנחנו צריכים - חבורה של אנשי עסקים בגיל העמידה מנופפים באקדחים חלודים בפניהם.

289
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
לפחות אנחנו לא מפחדים לנסות!

290
00:31:22,560 --> 00:31:25,400
פעם היינו חברים, הארי.

291
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
עדיף שתלך.

292
00:31:46,960 --> 00:31:51,480
אני חושב שאני אשתה כוס קפה.
מה איתך? אה, כן, בטח.

293
00:31:51,520 --> 00:31:58,160
זה היה די סשן. שמעת את זה?
הייתי למעלה. הרגע ירדתי.

294
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
אני אביא את הקפה.

 
296
00:32:33,920 --> 00:32:37,280
מצפה לטוויסטר?

297
00:32:37,320 --> 00:32:39,600
הייתי מסתפק בזה.

298
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
איפה אני יכול למצוא את השריף?

299
00:32:42,600 --> 00:32:47,680
משרדו נמצא בהמשך הרחוב וביתו בקצה הדרך.

300
00:33:02,120 --> 00:33:06,640
אני מחפש את פרד מילר.
שלום, דודה לורנה.

301
00:33:06,680 --> 00:33:10,040
ג'ודי! בקושי זיהיתי אותך.

302
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
עברו כמעט שלוש שנים.
כל כך גדלת.

303
00:33:13,520 --> 00:33:17,040
פרד, זאת ג'ודי! הו, תן לי להסתכל עליך.

304
00:33:17,080 --> 00:33:19,720
היי, ג'ודי! איפה אבא שלך?

305
00:33:19,760 --> 00:33:24,400
הייתה השהייה. אביו נהרג.

306
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
הו, ג'ודי!

307
00:33:28,520 --> 00:33:32,400
האם הם קיבלו את הגברים שעשו את זה? כֵּן.

308
00:33:32,440 --> 00:33:35,760
נהג הבמה ביקש ממני להביא אותו לכאן.

309
00:33:35,800 --> 00:33:39,160
הוא אמר שאתה קרוביו הקרובים ביותר.

310
00:33:41,280 --> 00:33:44,960
תישאר איתנו, ג'ודי.
נרצה מאוד.

311
00:33:45,000 --> 00:33:49,280
היית שם כשזה קרה?
עבדתי שם.

312
00:33:49,320 --> 00:33:52,400
אנחנו מאוד אסירי תודה לך, מר...

313
00:33:52,440 --> 00:33:57,080
ביילי. תודה, מר ביילי.
אנחנו נטפל בו היטב.

314
00:33:57,120 --> 00:34:02,560
אתה בטח עייף. יש לנו חדר נוסף שאתה יכול לקבל לגמרי לעצמך.

315
00:34:02,600 --> 00:34:06,240
כל כך הרבה זמן, ג'ודי. אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

316
00:34:06,280 --> 00:34:09,800
מר ביילי, אני יכול לתת לך עבודה.
אני ממשיך הלאה.

317
00:34:09,840 --> 00:34:16,280
אתה לא יכול להישאר לארוחת ערב? לא, תודה.
יש לי הרבה אור יום לפניי.

318
00:34:16,320 --> 00:34:18,720
הוא ילד טוב. תוֹדָה.

319
00:34:18,760 --> 00:34:21,120
קדימה, ג'ודי.

320
00:34:24,320 --> 00:34:26,760
מר ביילי!

321
00:34:26,800 --> 00:34:29,160
מר ביילי.

322
00:34:30,760 --> 00:34:34,600
הייתי רוצה לדעת מה קרה שם בחוץ.

323
00:34:34,640 --> 00:34:37,400
היו שלושה מהם.

324
00:34:37,440 --> 00:34:43,840
הם לקחו את הרובים שלנו, אבל לבורוס היה אחד נוסף החבוי. הוא היה מותאם יתר על המידה.

325
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
אז מי השיג אותם?

326
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
עשיתי זאת.

 
328
00:35:09,720 --> 00:35:14,320
זה היה מעשה טיפשי.
רק נסעתי למעלה.

329
00:35:14,360 --> 00:35:18,920
אתה כועס? האם הם יודעים שנעלמת?
לא, אדוני.

330
00:35:18,960 --> 00:35:24,840
רד למטה. כדאי שתאכל משהו לפני שאחזיר אותך.

331
00:35:27,000 --> 00:35:32,000
חשבתי שאולי לא תרצה לטרוח לחזור עד הסוף.

332
00:35:32,040 --> 00:35:35,359
מה הם יעשו כשהם ימצאו אותך נעדר?

333
00:35:35,384 --> 00:35:39,424
אף פעם לא חשבתי על זה.
תן לזה קצת מחשבה. כן, אדוני.

334
00:35:43,440 --> 00:35:46,280
כָּאן. זה שלך. קח את זה.

335
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
הם אנשים נחמדים.
אתה צריך לתת להם הזדמנות.

336
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
ילד צריך ללכת לבית הספר.

337
00:35:55,760 --> 00:35:58,320
אתה רוצה לגדול טיפש?

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,760
לפחות תוכל ללכת לחפש אותו!

339
00:36:16,800 --> 00:36:21,520
מחר צפויה להכות כאן סערה. אתה יודע את זה, לורנה.

340
00:36:21,560 --> 00:36:25,200
אולי עדיף לילד להתרחק מכאן.

 

342
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
ג'ודי!

343
00:36:37,840 --> 00:36:41,200
הוא בסדר. רק קצת ישנוני.

344
00:36:41,240 --> 00:36:45,680
אתה חייב להיות הכל. קדימה, המיטה שלך מוכנה בשבילך.

345
00:36:45,720 --> 00:36:50,400
מר ביילי, אני יכול להציע לך משקה?
אני יכול להשתמש באחד.

346
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
ובכן, אני יכול להביא לך משהו?
כוס קפה?

347
00:37:02,360 --> 00:37:05,160
קָפֶה?
כן, גברתי.

348
00:37:08,120 --> 00:37:10,120
בְּסֵדֶר.

349
00:37:11,160 --> 00:37:17,640
העיר נראית שקטה למדי. אנשים מתנהגים כאילו הם מצפים למשהו.

350
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
זה יהיה כאן מחר.

351
00:37:20,040 --> 00:37:24,080
מסע בקר... עולה מטקסס.

352
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
אה, הם עושים לך זמן רע?

353
00:37:27,000 --> 00:37:30,480
אה, לא. זה... שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

354
00:37:31,920 --> 00:37:36,480
אבל אני יכול להשתמש בסגן לימים הקרובים.

355
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
לא, תודה. זה מחוץ לקו שלי.

356
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
אה?

357
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
משהו נגד זה?

358
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
כֵּן.

359
00:37:44,720 --> 00:37:47,880
אדם עלול להיפגע.

360
00:37:50,720 --> 00:37:55,720
לא יכולת להישאר עוד קצת עד שג'ודי תתרגל אלינו?

361
00:37:55,760 --> 00:38:00,160
ובכן, לורנה, אדם לא יכול לשנות את התוכניות שלו רק... למה לא?

362
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
תודה על המשקה. ההנאה שלי.

363
00:38:07,320 --> 00:38:12,280
אל תדאג לגבי הילד. לילה טוב.
לילה טוב, מר ביילי.

364
00:38:17,920 --> 00:38:23,240
הכל יסתדר מעצמו.
זה די מוטו שלך!

365
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
טוֹב...

366
00:38:29,600 --> 00:38:33,680
נראה שזה היום שלי
על שסיפרו לך.

367
00:38:36,720 --> 00:38:40,120
אתה צודק. הכל יהיה בסדר.

368
00:38:41,520 --> 00:38:44,960
האם זה יהיה?
כמובן שכן.

369
00:38:49,400 --> 00:38:53,920
האם אדם לא יכול אפילו לשים את הסוס שלו בלי שתתייג אחריו?

370
00:38:53,960 --> 00:38:58,680
יָשָׁר? אתה לא באמת הולך?
אני אראה אותך בבוקר.

371
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
מה עושים עם הגדר שלפנינו?

372
00:39:15,240 --> 00:39:17,680
חכה עד שנגיע לזה.

373
00:39:41,080 --> 00:39:45,560
אתה תמשיך לעמוד שם?
נכון.

374
00:39:45,600 --> 00:39:48,800
עם הרובה הזה?

375
00:39:48,840 --> 00:39:51,240
נכון.

376
00:39:51,280 --> 00:39:53,720
אנחנו רוצים לעבור.

377
00:39:53,760 --> 00:39:56,160
לא דרך כאן.

378
00:39:56,200 --> 00:40:01,000
עברנו לכאן בשנה שעברה.
יהיו אחרים שיבואו מאחורינו.

379
00:40:01,040 --> 00:40:06,960
- זה מקום גרוע להקים גדר.
- כאן הקרקע היא הטובה ביותר.

380
00:40:09,480 --> 00:40:15,080
נהגתי את הבקר האלה 1,000 מייל.
אני לא לוקח אותם על הגבעות האלה.

381
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
מה עם היבול שלי אחרי שעברת כאן?

382
00:40:18,920 --> 00:40:23,880
אנחנו נשים את הגדר שלך מאחורינו ונשלם על הנזק ליבול שלך.

383
00:40:23,920 --> 00:40:27,040
לא, אדוני. זה לא יהיה אותו הדבר.

384
00:40:27,080 --> 00:40:32,960
הצעתי לך עסקה הוגנת.
אנחנו הולכים לעבור, בכל מקרה.

385
00:40:40,520 --> 00:40:43,120
זה מספיק! מבסטר צד מלוכלך!

386
00:40:47,080 --> 00:40:50,440
צא מהדרך.

387
00:40:51,920 --> 00:40:54,400
נכון, בנים! הגדר!

388
00:41:30,280 --> 00:41:34,480
איזה מין איש חוק אתה?
אתה חייב לגבות אותי.

389
00:41:34,520 --> 00:41:38,960
לאדם יש זכות להגן על הרכוש שלו. כן, הוא כן,

390
00:41:39,000 --> 00:41:42,960
אבל תצטרך להסדיר את זה בבית המשפט.

391
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
פעם הבאה...

392
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
אני אהיה בית המשפט של עצמי.

393
00:41:50,400 --> 00:41:52,800
אל תנסה.

 

395
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
אני אומר לך, לא רציתי לנסוע דרך המקום שלו.

396
00:42:08,720 --> 00:42:14,080
הייתי חייב. הצעתי לשלם לו על הנזקים. אני עדיין אעשה זאת.

397
00:42:14,120 --> 00:42:21,280
זה טוב, מר המפטון. 
עכשיו, על האנשים שלך שהגיעו לעיר. מה איתם?

398
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
העיירה מפוחדת.

399
00:42:23,640 --> 00:42:27,920
הם לא יכולים לחיות מתחת לאדמה בכל פעם שעדר מופיע.

400
00:42:27,960 --> 00:42:31,642
הם לא יכולים לשכוח שמר וואלאס הוא נכה כי לרועה שבילים התחשק לירות בו.

402
00:42:35,600 --> 00:42:39,960
או שהחנות של ג'וסלין נפרקה חלק אחר חלק.

403
00:42:40,000 --> 00:42:42,605
אני יודע שהבנים שלי יכולים להיות קצת קשים, אבל אחרי ארבעה חודשים על השביל אני לא שולח אותם לבית ספר ראשון.

405
00:42:48,000 --> 00:42:52,880
ניסית פעם להעביר עדר דרך סופת שלגים, שמונה למטה?

406
00:42:52,920 --> 00:42:56,859
או לדחוף דרך חוצצים שחותכים את פניך לגזרים?

407
00:42:56,884 --> 00:43:00,440
או לטבוע בניסיון להעיף נהר שיש לגשמים...

408
00:43:00,480 --> 00:43:04,240
אה! לא, אני לא, מר המפטון.

409
00:43:04,280 --> 00:43:10,760
ובכן, אתה רק מנסה לשאול את הדבר שהייתי שואל את עצמי אם הייתי גר בעיר שלך.

410
00:43:10,800 --> 00:43:14,320
גורדון! תעביר את המילה הלאה.

411
00:43:14,360 --> 00:43:19,840
אתם תלכו יחד לעיר, אתם תחזרו להיות ביחד. בלי משחקי נשק.

412
00:43:19,880 --> 00:43:23,440
אין הורה בעיר. אתה תהיה האחראי.

413
00:43:23,480 --> 00:43:25,120
בְּסֵדֶר.

414
00:43:25,160 --> 00:43:28,120
זה עד כמה שאני יכול להגיע.

415
00:43:28,160 --> 00:43:31,160
די הוגן, מר המפטון.

416
00:43:49,960 --> 00:43:55,880
אתה לא מתכוון לספר לי? מַה?
מה שאלתי אותך? מה זה היה?

417
00:43:55,920 --> 00:44:01,960
אתה לא שם לב אליי הרבה.
שאלתי אותך כמה זמן אתה נשאר.

418
00:44:02,000 --> 00:44:06,840
אם תפסיק לשאול אותי שלוש פעמים כל שתי דקות, אולי אספר לך.

419
00:44:06,880 --> 00:44:09,080
כַּאֲשֵׁר?

420
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
ג'ודי... תנצח את זה!

421
00:44:11,920 --> 00:44:13,960
כן, אדוני.

422
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
איך זה שאתה לא נשוי?
הרבה סיבות.

423
00:44:18,040 --> 00:44:22,440
אם היית נשוי לדודה לורנה, לא היית צריך ללכת.

424
00:44:22,480 --> 00:44:27,760
הדוד שלך פרד עלול להתנגד לכך!
אני מקווה שאני מפריע!

425
00:44:28,800 --> 00:44:31,480
היינו פשוט... ג'ודי.

426
00:44:31,520 --> 00:44:35,280
קח את זה החוצה ותלה אותו. כן, אדוני.

427
00:44:40,200 --> 00:44:44,720
לא היית צריך לישון כאן.
יש לנו מקום בפנים.

428
00:44:44,760 --> 00:44:49,080
הלופט בסדר.
מה גרם לך לשנות את דעתך?

429
00:44:49,120 --> 00:44:52,400
פשוט חשבתי שזה רעיון טוב.

430
00:44:52,440 --> 00:44:55,200
מר ביילי...ממממ?

431
00:44:55,240 --> 00:44:58,080
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?

432
00:45:02,240 --> 00:45:07,120
אולי אם תשיג לו עבודה, הוא יישאר עד שהלימודים יתחילו.

433
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
זה לא קצת בקרוב?
הוא רק הגיע לכאן.

434
00:45:11,000 --> 00:45:15,200
כשהייתי ילד, עבדתי פעם בבית דפוס.

435
00:45:15,240 --> 00:45:19,640
לא קיבלתי שכר, אבל היו צריכים לגרור אותי הביתה כל יום.

436
00:45:19,680 --> 00:45:23,880
לא הייתי עוזב את העבודה הזאת
לכל דבר, או לכל אחד.

437
00:45:23,920 --> 00:45:25,737
יש לנו כאן עיתון, אבל כרגע מר ג'יימסון ובעלי אינם ביחסים טובים במיוחד.

439
00:45:30,720 --> 00:45:34,280
לבעלך יש עבודה. זה בשביל ג'ודי.

440
00:45:34,320 --> 00:45:39,440
היית רוצה את זה? בן כמה היית כשעבדת באחד?

441
00:45:39,480 --> 00:45:45,680
בערך בגיל שלך. אני מקווה שמר ג'יימסון ייקח אותי! אנחנו נרד מיד.

442
00:45:45,720 --> 00:45:47,320
אָנוּ?

443
00:45:47,360 --> 00:45:50,280
זה היה הרעיון שלך.

444
00:45:50,320 --> 00:45:52,840
כֵּן.

445
00:46:05,200 --> 00:46:11,080
לו עבודה? חשבתי שאתה יכול להשתמש בעוזר. יצאת מדעתך.

446
00:46:11,120 --> 00:46:12,960
לא, אדוני.

447
00:46:13,000 --> 00:46:18,880
אתה חייב להיות. כל מי שעובד עבור עיתון חייב להיות משוגע.

448
00:46:22,120 --> 00:46:26,600
אתה כותב סיפור על חקלאי -
חקלאי הגון, חרוץ, שנאלץ לצפות בשושנים טוחנים את פרנסתו באדמה.

450
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
אתה לא יכול לעשות דבר בנידון. מַדוּעַ?

451
00:46:34,120 --> 00:46:39,120
בגלל שהחוק כאן הוא כל כך טכני שהוא לא יכול למצוא דרך לגבות אותו!

452
00:46:39,160 --> 00:46:42,600
עכשיו, אתה כותב סוג כזה של סיפור, ובזמן שאתה כותב אותו, אתה יודע שאתה מבזבז את הזמן שלך.

454
00:46:47,160 --> 00:46:52,160
אדם שמבזבז את זמנו הוא טיפש.
לכן איש עיתון הוא טיפש.

455
00:46:52,200 --> 00:46:56,640
אתה רוצה להיות טיפש ולהיות איש עיתון?

456
00:46:56,680 --> 00:46:59,480
אני חושב שכן, אדוני.

457
00:46:59,520 --> 00:47:05,160
לא משנה, מר ג'יימסון. אני מצטער שהטרדנו אותך. 
קדימה, מר ביילי.

458
00:47:05,200 --> 00:47:08,960
רק דקה.
ג'ודי, איך אתה מרגיש עם זה?

459
00:47:09,000 --> 00:47:11,480
אני חושב שהייתי רוצה לנסות את זה.

460
00:47:11,520 --> 00:47:14,993
אתה נשכר.
אתה יכול להתחיל לקפל את הסדינים האלה ולקבל אותם במשלוח לפני שהשוגעים האלה מגיעים לעיר.

462
00:47:19,200 --> 00:47:23,120
ברגע שהם ברחוב...  

 
464
00:47:36,560 --> 00:47:40,440
לורנה, עדיף שתחזור הביתה.

465
00:47:42,840 --> 00:47:47,400
יש לי כמה קניות לעשות.
אני לא רואה סיבה לשנות את התוכניות שלי.

466
00:47:50,400 --> 00:47:54,440
אכפת לך להוריד את ג'ודי בדרכך הביתה?

467
00:48:29,000 --> 00:48:31,720
אני הולך לבנק.

468
00:48:31,760 --> 00:48:35,480
תן לבנים כל מה שהם רוצים.
בְּהַקָפָה.

469
00:48:35,520 --> 00:48:40,280
תזכור מה שאמרתי לך -
אין הורה בעיר.

470
00:48:42,000 --> 00:48:47,960
קל על המחית החמוצה. כל גבר שאתפוס שיכור, אשבור לו את הגב.

471
00:48:51,160 --> 00:48:54,000
אנחנו קונים, גבירותיי.

472
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
הכל על החשבון של מר המפטון, אבל אף אחד לא משתכר -
הפקודות של מר המפטון.

 
475
00:49:18,080 --> 00:49:20,520
אה, בבקשה, תסלח לי.

476
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
אנחנו אמורים להיות מנומסים.

477
00:49:23,400 --> 00:49:26,320
אני מנומס, מבין?

478
00:49:26,360 --> 00:49:29,280
ובכן, תגיד שאני מנומס.

479
00:49:29,320 --> 00:49:33,520
תגידי שאני מנומסת, או...
עזוב את זה, זקר!

480
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
לְפִי שָׁעָה.

481
00:49:41,480 --> 00:49:43,920
שום דבר מלבד הטוב ביותר.

482
00:49:43,960 --> 00:49:46,320
אבל לא יותר מדי מזה.

483
00:49:46,360 --> 00:49:49,160
אני חושב שאני אעשה אמבטיה.

484
00:49:51,240 --> 00:49:53,040
אמבטיה?

485
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
כן, אמבטיה.

486
00:49:58,120 --> 00:50:03,240
כמעט שכח איך אישה נראית.
אני רוצה לזכור - לאט.

487
00:50:03,280 --> 00:50:05,800
זה חוזר אליך?

488
00:50:14,600 --> 00:50:18,720
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר להביא אותה לכאן היום.

489
00:50:18,760 --> 00:50:22,760
הוא לא הביא אותי.
הבאתי אותו. קח אותה הביתה.

490
00:50:22,800 --> 00:50:27,040
פרד... אל תתווכח איתי, לורנה.
אני לא רוצה אותך כאן.

491
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
אני מצטער.

492
00:50:47,040 --> 00:50:50,000
לא היה לך שום קניות לעשות.

493
00:50:50,040 --> 00:50:54,400
רק רצית להודיע ​​לג'יימסון שאתה לא מפחד.

494
00:50:55,840 --> 00:50:59,240
אני מצטער שזה הסתדר כמו שזה הלך.

495
00:50:59,280 --> 00:51:04,080
פרד בדרך כלל לא מתנהג ככה.
הוא פשוט דואג לי.

496
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
כֵּן.

497
00:51:07,360 --> 00:51:09,640
אתה רואה...

498
00:51:09,680 --> 00:51:12,680
בעלי עבר תאונה.

499
00:51:12,720 --> 00:51:15,840
הוא עדיין לא לגמרי בריא.

500
00:51:19,520 --> 00:51:23,080
הייתי מרגיש יותר טוב אם היה לו מישהו איתו...
מישהו שיעזור לו עם...

502
00:51:27,200 --> 00:51:31,680
קיוויתי שכשהוא אמר לי שהוא הציע לך עבודה ש...

503
00:51:31,720 --> 00:51:34,320
איזו תאונה?

504
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
מה זה משנה?

505
00:51:39,080 --> 00:51:43,080
על חלק אתה מתגבר... על חלק אתה לא.

506
00:51:43,120 --> 00:51:48,040
למה אתה מתכוון? אתה יודע מה לא בסדר איתו כמוני.

507
00:51:48,080 --> 00:51:50,640
הוא פשוט מפחד.

508
00:51:50,680 --> 00:51:54,240
לא אמרתי את זה. לא היית צריך.

509
00:51:54,280 --> 00:51:57,200
בסדר, אני אגיד לך.

510
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
בעלי הוכה...פיזית.

511
00:52:00,360 --> 00:52:05,880
הוכה באלימות תוך סנטימטר מחייו.
בגלל זה הוא מפחד.

512
00:52:07,240 --> 00:52:10,240
הוא זוכר כל דקה, אבל הוא גאה מכדי להפסיק.

514
00:52:13,120 --> 00:52:15,440
מי היכה אותו?

515
00:52:15,480 --> 00:52:17,920
אני לא יודע.

516
00:52:19,400 --> 00:52:22,800
אולי זה היה מהסוג שאתה לא מתגבר עליו, אבל אני לא רוצה לראות אותו הורס את עצמו מנסה.

518
00:52:30,400 --> 00:52:33,040
טעית רק בדבר אחד.

519
00:52:33,080 --> 00:52:35,760
להפוך אותי לסגן לא יעזור.

520
00:52:35,800 --> 00:52:39,160
הוא חייב לפתור את זה בעצמו.

521
00:52:40,960 --> 00:52:43,400
אתה נשמע מאוד בטוח בזה.

522
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
אני כן.

 
527
00:53:07,440 --> 00:53:10,040
אני אוהב לראות גבר נמכר.
 

533
00:53:45,040 --> 00:53:47,440
לך בקלות עם זה.

537
00:53:59,880 --> 00:54:04,280
חשבתי ששמעת אותי מזמין עוד משקה.

538
00:54:04,320 --> 00:54:06,680
אני מניח שלא עשית זאת.

539
00:54:06,720 --> 00:54:08,880
יוצקים שניים.

540
00:54:08,920 --> 00:54:11,160
אחד לעצמך.

541
00:54:15,360 --> 00:54:18,840
מה הקטע?
אף אחד לא ישחק איתך?

542
00:54:18,880 --> 00:54:22,480
אל תבזבז את זמנך.
אני לא יד שביל.

543
00:54:22,520 --> 00:54:24,960
יש לי המון זמן.

544
00:54:26,880 --> 00:54:29,200
לא, אתה לא.

545
00:54:35,400 --> 00:54:37,480
יא-הא!

546
00:55:02,560 --> 00:55:04,840
תפרק את זה!

547
00:55:15,520 --> 00:55:17,520
פרד?

548
00:55:19,000 --> 00:55:21,880
שקט מאוד הלילה, הודות לסידור הקטן שלך עם מר המפטון.

550
00:55:28,480 --> 00:55:34,880
אתה יודע, אנחנו מקבלים יותר בשבת שבה אין רועי שבילים.

551
00:55:34,920 --> 00:55:40,800
וזה פשוט ככה בכל אחד מהמפעלים שלי, אני שומע.

552
00:55:40,840 --> 00:55:44,000
הו, אני יכול לקנות לך משקה, פרד?

553
00:55:45,760 --> 00:55:47,680
סקוטי?

554
00:55:47,720 --> 00:55:50,360
אבל אני לא מודאג.

555
00:55:50,400 --> 00:55:54,760
יותר חשוב... אני לא מאשים אותך, פרד.

556
00:55:54,800 --> 00:55:57,520
ואתה יודע למה?

557
00:55:57,560 --> 00:56:00,280
כי אני מומחה לטבע האדם.

559
00:56:03,720 --> 00:56:06,880
טבע אנושי מסוג זה, בכל מקרה.

560
00:56:06,920 --> 00:56:09,720
אני יודע מה הם עברו.

561
00:56:09,760 --> 00:56:14,040
אני יודע שהם יכולים לסבול כל כך הרבה איפוק ואז...

562
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
באנג!

563
00:56:16,120 --> 00:56:18,680
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לחכות.

564
00:56:23,200 --> 00:56:25,920
חבר שלך?

565
00:56:28,640 --> 00:56:30,760
מֵעֵין.

566
00:56:30,800 --> 00:56:33,080
סליחה.

567
00:56:33,120 --> 00:56:36,760
ערב טוב. שמי קירק.

568
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
ביילי.

569
00:56:40,040 --> 00:56:42,400
אתה...חדש בעיר.

570
00:56:42,440 --> 00:56:44,600
נכון.

571
00:56:44,640 --> 00:56:46,800
הו, סקוטי, משקה, בבקשה.

573
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
למען האמת, סקוטי, שני משקאות.

575
00:57:04,120 --> 00:57:06,800
אה... תצטרף אלינו, בסדר, פרד?

576
00:57:09,280 --> 00:57:11,680
תביא את המשקה שלך.

577
00:57:15,240 --> 00:57:17,640
לעיר פתוחה.

578
00:57:21,160 --> 00:57:23,160
פרד?

579
00:57:28,520 --> 00:57:31,120
סקוטי, פשוט תשאיר את הבקבוק.

580
00:57:31,160 --> 00:57:34,000
אתם רבותי שני האורחים שלי.

581
00:57:34,040 --> 00:57:36,280
נתראה מאוחר יותר.

582
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
אני מצטער על היום אחר הצהריים.

583
00:57:45,040 --> 00:57:47,840
אני מניח שלורנה כעסה.

584
00:57:49,000 --> 00:57:51,440
היא הבינה.

585
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
ובכן, אני...

586
00:57:55,360 --> 00:57:58,880
אני מניח שאני אתן עוד מבט מסביב.

587
00:58:06,960 --> 00:58:09,560
נגן את הבלדה של ווס טנקרד.

588
00:58:10,920 --> 00:58:14,960
ידעת שהוא ירה בגב החבר הכי טוב שלו?

589
00:58:15,000 --> 00:58:18,040
זה מסוג הגבר שאני אוהב.


591
00:58:51,720 --> 00:58:54,320
שב, שניכם.

592
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
תן לי את זה, לרנר.

593
00:59:00,000 --> 00:59:01,480
תראה...

594
00:59:01,520 --> 00:59:04,360
תן לי את זה.

595
00:59:12,120 --> 00:59:14,680
אתה צריך קצת אוויר.

596
00:59:14,800 --> 00:59:19,920
אני אגיד לך מה אני צריך ומתי אני צריך את זה. בַּטוּחַ. ספר לי בחוץ.

597
00:59:19,960 --> 00:59:23,720
אתה מסתובב במטווח, אבל כאן...!

598
00:59:23,760 --> 00:59:26,160
אני עדיין מטומטם!

599
00:59:28,120 --> 00:59:31,120
בוא נלך. זקר, תן לי יד.

600
00:59:37,120 --> 00:59:39,280
אני יכול ללכת!

601
00:59:42,760 --> 00:59:44,960
עזוב את זה!

602
00:59:51,880 --> 00:59:54,600
עדיין כאן בחוץ, מסטר צדדי?

603
00:59:54,640 --> 00:59:58,080
לא ידעת שזה החלק שלנו בעיר?

604
00:59:58,120 --> 01:00:02,000
- התרחק!
- אתה לא מפחיד אותי, מכה צדדית!

605
01:00:02,040 --> 01:00:06,400
איש גדול עם רובה ציד. 
יש לך מזל שלא הוצאתי את זה מעל הראש שלך!

606
01:00:06,440 --> 01:00:08,920
תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך!

607
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
סיידבאסטר צייר אותו.

608
01:00:33,800 --> 01:00:36,520
נכון. הוא ניסה לצייר עלי.

609
01:00:38,320 --> 01:00:42,720
מה קרה?
הוא ניסה להבריח אותי מהרחובות.

610
01:00:42,760 --> 01:00:45,160
אותו בחור החזיק עלינו את הרובה.

611
01:00:45,200 --> 01:00:48,880
לאדם יש זכות להגן על עצמו.

612
01:00:48,920 --> 01:00:51,280
אני חייב להזמין אותו.

613
01:00:51,320 --> 01:00:54,200
לְשֵׁם מַה? הוא הוציא את האקדח שלו.

614
01:00:54,240 --> 01:01:00,000
אנחנו נעשה כל מה שהחוק דורש, אבל כולנו יודעים שזו הייתה הגנה עצמית.

615
01:01:01,080 --> 01:01:03,160
בוא נלך.

616
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
תמשיך. תעשה מה שהוא אומר לך.

617
01:01:18,400 --> 01:01:20,960
תוריד אותו מהרחוב.

618
01:01:21,000 --> 01:01:24,800
רכז את הבנים.
אנחנו חוזרים למחנה.

619
01:01:26,280 --> 01:01:28,240
בוא נלך!

620
01:01:47,760 --> 01:01:50,440
"ברינק נרצח.

621
01:01:50,480 --> 01:01:55,120
"ללא קשר לראיות המופרכות להיפך", כל אזרח בשולחן רוק יודע את אמיתות ההרג אמש.

623
01:02:00,680 --> 01:02:03,760
"סוונסון ברינק לא היה חמוש.

624
01:02:03,800 --> 01:02:06,520
"הוא היה חקלאי".

625
01:02:10,600 --> 01:02:14,080
ג'יימסון אמיץ כמו אריה בדפוס.

626
01:02:14,120 --> 01:02:17,080
הוא אומר רק מה שהוא מאמין.

627
01:02:17,120 --> 01:02:19,640
אתה מאמין בזה?

628
01:02:21,800 --> 01:02:26,760
פרד, עברנו את זה בעבר.
תמיד נכנעתי.

629
01:02:26,800 --> 01:02:31,680
אל תתחיל את זה שוב! זה מספיק קשה להילחם בכל העיר.

630
01:02:31,720 --> 01:02:36,600
אז למה אתה עושה את זה? אנחנו יכולים לעזוב...
בטח שאנחנו יכולים לעזוב, בטח!

631
01:02:36,640 --> 01:02:42,040
אנחנו יכולים לחזור אליי לשבור את הגב 16 שעות ביום על גידולים שאפילו לא היו שלנו.

633
01:02:45,440 --> 01:02:49,760
ולסיים עם 100 ¤ לעבודה של שנה.

634
01:02:49,800 --> 01:02:55,320
לִזכּוֹר? או פקידה בחנות בפחות מ-200 ¤. לִזכּוֹר?

635
01:02:55,360 --> 01:02:58,040
כל דבר יותר טוב ממה שאנחנו...

636
01:02:59,520 --> 01:03:01,840
הו, תראה אותך, פרד.

637
01:03:01,880 --> 01:03:04,600
תראה אותך! תסתכל על עצמך!

638
01:03:04,640 --> 01:03:07,480
זו שמלה יפה, הממ?

639
01:03:07,520 --> 01:03:11,040
יש לך עוד חמישה או שישה, נחמד לא פחות.

640
01:03:11,080 --> 01:03:14,240
תסתכל סביבך, לורנה, תסתכל מסביב.

641
01:03:14,280 --> 01:03:19,600
זה לא רע בהשוואה לבית האדמה ההוא שאפילו לא היה לנו בבעלותנו.

642
01:03:21,880 --> 01:03:25,880
כשאני הולך ברחוב, אני מישהו.

643
01:03:27,920 --> 01:03:34,360
אלא כאשר כונני הבקר נכנסים.
אני לא יכול למנוע מהם להיכנס, אני לא יכול!

644
01:03:34,400 --> 01:03:36,880
ניסיתי, אבל אני לא יכול!

645
01:03:36,920 --> 01:03:41,303
ואני לא מוותר על מה שיש לי כי אני לא יכול לעצור אותם, לא משנה מה אתה או ג'יימסון או העיר...!

647
01:03:47,400 --> 01:03:50,200
ג'יימסון צדק, נכון?

648
01:03:50,240 --> 01:03:52,600
זה היה רצח.

649
01:04:03,680 --> 01:04:06,400
אני אהיה במשרד.

650
01:04:30,240 --> 01:04:33,560
הספקת לכל הלוחות?
כן, אדוני.

651
01:04:33,600 --> 01:04:36,960
אולי זה יחזק את עמוד השדרה כאן.

652
01:04:37,000 --> 01:04:39,120
מר ג'יימסון?

653
01:04:39,160 --> 01:04:42,600
כתבת את זה, אבא?

654
01:04:42,640 --> 01:04:46,880
"ברינק נרצח.
הראיות שהאמינו שהתקבלו..."

655
01:04:46,920 --> 01:04:49,480
כתבת את זה? כן, כתבתי את זה.

656
01:04:49,520 --> 01:04:52,760
אתה רזה מכדי להיות כזה טיפש, אבא!

657
01:04:52,800 --> 01:04:57,160
יש עוד מאיפה זה הגיע.
אתה לא יכול לקרוע את כולם.

658
01:04:57,200 --> 01:05:01,800
אני לא רוצה לקרוע אותם.
יש דרך הרבה יותר קלה. הרבה יותר קל.

659
01:05:06,920 --> 01:05:10,200
מזה אתה עושה את המילים?

660
01:05:13,640 --> 01:05:16,040
זה כן, לא?

661
01:05:16,080 --> 01:05:19,760
כולן האותיות שמרכיבות את כל המילים האלה.

662
01:05:23,320 --> 01:05:26,960
זה יעסיק אותך, נכון, אבא?

663
01:05:33,920 --> 01:05:37,440
בשביל מה אתה רוצה ללכת ולעשות את זה?

664
01:05:43,480 --> 01:05:46,280
דופק

665
01:06:05,720 --> 01:06:07,720
מר ביילי!

666
01:06:30,600 --> 01:06:33,000
קח אותו הביתה.

667
01:06:38,080 --> 01:06:43,080
ובכן, הוא יהיה בסדר.
בגילו, הדברים האלה נרפאים מהר.

668
01:06:43,120 --> 01:06:46,600
אני אביא לך כוס קפה חם. קָפֶה?

669
01:06:46,640 --> 01:06:48,800
הוא אוהב את זה.

670
01:06:48,840 --> 01:06:50,560
הו!

671
01:06:50,600 --> 01:06:54,160
ליקקנו אותם, נכון, מר ביילי?
בטוח עשינו.

672
01:06:54,200 --> 01:06:56,800
טוב, עדיף להישאר במיטה קצת.

673
01:06:56,840 --> 01:06:59,040
אבל, דוקטור...

674
01:06:59,080 --> 01:07:03,440
הו, ילד לא יכול לגדול בלי כמה עצמות שבורות.

675
01:07:03,480 --> 01:07:05,360
היי.

676
01:07:05,400 --> 01:07:08,280
אתה צריך קצת תשומת לב בעצמך.

677
01:07:08,320 --> 01:07:11,160
זה יהיה 2 ¤ אם אתה מעוניין.
זה לא שווה את זה.

678
01:07:11,200 --> 01:07:13,720
אני אראה אותך מחר.

679
01:07:17,200 --> 01:07:20,000
עדיף לתת לו לנוח קצת.

680
01:07:25,360 --> 01:07:27,880
אני בסדר, מר ביילי.

681
01:07:27,920 --> 01:07:30,440
נכון.

682
01:07:30,480 --> 01:07:33,320
נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

683
01:07:43,160 --> 01:07:44,960
קדימה, תביא את הכיסא הזה.

685
01:07:58,680 --> 01:08:01,600
אני מצטער שזה היה צריך לקרות עכשיו.

686
01:08:01,640 --> 01:08:06,000
בדיוק כמו שג'ודי מסתדרת כל כך טוב. אוי, הוא קשוח.

687
01:08:06,040 --> 01:08:12,080
אכפת לך אם אספר לך משהו עליך? אולי יפריע לי.

688
01:08:12,120 --> 01:08:16,000
אבל אז אם אתה אומר את זה, לא יהיה לי אכפת במיוחד.

689
01:08:16,040 --> 01:08:18,480
רק שקל לי להבין למה ג'ודי חושבת שאת כל כך נפלאה.

691
01:08:28,760 --> 01:08:30,800
האם זה?

692
01:08:32,680 --> 01:08:37,360
כל מה שאני יודע זה שאתה האדם שג'ודי חושבת שאתה.

693
01:08:38,640 --> 01:08:40,640
אוּלַי.

694
01:08:42,080 --> 01:08:44,040
פרד?

695
01:08:49,680 --> 01:08:52,400
שמעתי על הקרב.

696
01:08:52,440 --> 01:08:54,960
מה שלום ג'ודי?
הוא בחדר שלו.

697
01:08:55,000 --> 01:08:57,760
הרופא פשוט עזב.

698
01:08:57,800 --> 01:09:00,320
הייתי רוצה לראות אותו.

699
01:09:00,360 --> 01:09:02,600
סליחה.

700
01:09:20,560 --> 01:09:24,582
דיון מקדמי בעניינו של סוונסון ברינק, המנוח, לקביעת סיבת המוות.

702
01:09:27,760 --> 01:09:31,080
הוגשו ראיות - דו"ח שריף.

703
01:09:37,600 --> 01:09:40,280
ובכן, בוא נגמור עם זה.

704
01:09:40,320 --> 01:09:45,600
אתה מציין כי המנוח נמצא על ידך עם אקדח בידו.

705
01:09:45,640 --> 01:09:50,040
זו דעתך שהאסיר כאן ירה מתוך הגנה עצמית.

706
01:09:50,065 --> 01:09:52,704
האם אתה רוצה להוסיף את זה לרשומה?

707
01:09:54,600 --> 01:09:57,600
אתה כתבת את זה. אתה לא רוצה להיכנס לזה?

708
01:09:57,640 --> 01:10:03,480
האם אתה רוצה לשנות את הדוח שלך, או לתת לו לעמוד?!

 
 
711
01:10:29,480 --> 01:10:31,640
דברו!

712
01:10:31,680 --> 01:10:34,120
אין שינוי.

713
01:10:39,320 --> 01:10:42,200
ובכן, זהו זה.

714
01:10:42,240 --> 01:10:47,560
בהעדר כל עדות הפוכה, סבר בית משפט זה...

715
01:10:47,600 --> 01:10:51,320
זו פארסה!
ברינק מעולם לא נשא אקדח, וכולם כאן יודעים זאת.

717
01:10:54,520 --> 01:10:57,040
ראית את ההרג?

718
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
לא.

719
01:11:04,200 --> 01:11:08,360
ובכן, במקרה כזה... ראיתי את זה.

 

721
01:11:15,000 --> 01:11:19,320
האיש הזה שם אקדח בידו של ברינק אחרי שנורה.

722
01:11:19,360 --> 01:11:22,080
ראיתי אותו עושה את זה.

723
01:11:22,120 --> 01:11:25,360
זה שקר!  

724
01:11:25,400 --> 01:11:27,120
תן לו לדבר.

725
01:11:27,160 --> 01:11:30,160
זה משאיר את זה תלוי בך.

726
01:11:30,200 --> 01:11:32,840
אחד מאיתנו משקר.

727
01:11:32,880 --> 01:11:36,520
אתה יכול לגבות אותו, או שאתה יכול לגבות אותי.

728
01:11:36,560 --> 01:11:40,440
אבל זכור, ברגע ששקר תופס אותך, יש רק דרך אחת שאתה יכול ללכת, ולא משנה כמה רחוק אתה הולך, אתה לא מגיע לשום מקום, כי אתה בורח מעצמך.

732
01:11:50,360 --> 01:11:55,200
אם לא אכפת לך להיות לבד כל חייך, יש לך בחירה קלה.

734
01:11:58,160 --> 01:12:02,200
אבל אני לא חושב שאתה גבר מהסוג הזה.

735
01:12:03,440 --> 01:12:07,960
תחליט.
זה חייב להיות כך או כך.

736
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
אין אמצע.

737
01:12:12,560 --> 01:12:18,280
תראי, ביילי, מי הגדיר אותך כמומחה לשקרים ולבריחה?!

738
01:12:19,760 --> 01:12:22,360
התכוננתי לזה מזמן.

739
01:12:22,400 --> 01:12:24,720
שמי לא ביילי.

740
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
זה טנקרד.

741
01:12:28,560 --> 01:12:30,040
ווס טנקרד.

 

743
01:12:37,080 --> 01:12:39,880
ובכן, תעלה מיד, מר טאנקרד!

744
01:12:39,920 --> 01:12:43,080
העדות שלך צריכה להיות מאוד שימושית.

745
01:12:44,600 --> 01:12:49,480
זה יהיה בידי חבר המושבעים להחליט. יש להם כבר.

746
01:12:49,520 --> 01:12:52,520
זה תלוי בך.

747
01:13:07,000 --> 01:13:09,280
הדו"ח שלי...

748
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
הדיווח שלי היה שקר. אני רוצה לשנות את זה.

749
01:13:12,800 --> 01:13:15,040
זהו, שריף!

751
01:13:18,760 --> 01:13:21,160
זהו! אתה יכול לסמוך עלינו!

752
01:13:35,560 --> 01:13:37,840
מר טאנקרד!

753
01:13:41,200 --> 01:13:43,840
אני יכול ללכת איתך?

754
01:13:43,880 --> 01:13:46,360
תודה, ג'ודי.

755
01:13:46,400 --> 01:13:51,200
אני... כל הזמן שהיינו ביחד, כל מה שאמרתי...

756
01:13:51,240 --> 01:13:55,720
לא באמת האמנתי לשיר המטופש הזה.
בכנות, לא עשיתי זאת!

757
01:13:58,720 --> 01:14:01,160
אני יודע שלא עשית זאת.

758
01:14:01,200 --> 01:14:03,960
עדיף שתחזור עכשיו.

759
01:14:04,000 --> 01:14:07,680
נתראה מאוחר יותר? נתראה מאוחר יותר.

760
01:14:12,360 --> 01:14:14,480
בַּטוּחַ?

761
01:14:16,520 --> 01:14:18,520
בַּטוּחַ.

762
01:14:26,960 --> 01:14:29,560
אנחנו נכנסים אחרי לרנר הלילה.

763
01:14:29,600 --> 01:14:34,920
אה, חכה רגע. תישארי עוד שבוע. תן לי לטפל בזה.

764
01:14:34,960 --> 01:14:40,720
אתה תנשק את מילר וטנקרד כשכל העיר תדע על זה!

765
01:14:40,760 --> 01:14:45,440
אף אחד לא יאמין לטנקרד, גם אם הוא יישאר בסביבה.

766
01:14:45,480 --> 01:14:48,880
הם יאמינו לשריף שלך. כֵּן.

767
01:14:51,480 --> 01:14:55,440
תן לי עד השעה 6 מחר בלילה.

768
01:14:55,480 --> 01:14:58,440
אם מילר עדיין בסביבה, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

770
01:15:01,400 --> 01:15:03,640
מממ?

771
01:15:08,920 --> 01:15:13,240
שום דבר לא יקרה לגבר שלך לפני שש מחר.

772
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
שש מחר.

773
01:15:20,280 --> 01:15:23,040
ואז אנחנו נכנסים.

774
01:15:42,320 --> 01:15:45,720
זוכרים את ג'ים ברק? כן, אני זוכר אותו.

775
01:15:45,760 --> 01:15:48,120
מצא אותו.

776
01:15:48,160 --> 01:15:51,240
אני רוצה אותו בעיר עד...

777
01:15:51,280 --> 01:15:53,680
חמש מחר.

778
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
צִפצוּף!

779
01:15:56,760 --> 01:15:59,080
סגור את הדלת.

780
01:16:00,800 --> 01:16:03,480
זה הוא?

781
01:16:03,520 --> 01:16:07,640
הייתי כאן כל הערב.
רק הוא והבקבוק.

782
01:16:09,160 --> 01:16:11,760
בוא נצא מכאן.

783
01:16:27,520 --> 01:16:30,880
זה האחרון בעיר שהסתכלתי בו.

784
01:16:32,760 --> 01:16:37,400
האם אתה מחפש את ג'ון ביילי או ווס טנקרד? אכפת לי שאני אשב?

785
01:16:41,160 --> 01:16:43,720
רוצה משקה?

786
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
היית שם לארוחת ערב?

787
01:16:50,480 --> 01:16:53,640
בהחלט הייתי.
איך היא נראתה?

788
01:16:53,680 --> 01:16:58,600
לורנה? היא הייתה אסירת תודה על מה שעשית עבור בעלה.

789
01:16:58,640 --> 01:17:02,560
שאלתי איך היא נראית.
מַה?

790
01:17:02,600 --> 01:17:07,920
איך נראו עיניה? היא חייכה הרבה?

791
01:17:07,960 --> 01:17:13,600
כמובן שהיא עשתה זאת.
כמו פעם. זה בסדר.

792
01:17:13,640 --> 01:17:17,920
אתה נשמע כאילו סימנת אותה לעצמך! לָצֵאת!

793
01:17:17,960 --> 01:17:24,040
לא משנה מה מילר עושה, אתה מסתובב והיא תבוא אליך.

794
01:17:24,080 --> 01:17:29,960
זה מה שאתה חושב, לא?
אמרתי לך מפה. אתה לא תעזוב?

795
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
נכון. ובכן, אני אעשה זאת!

796
01:17:44,240 --> 01:17:46,680
אתה יכול לעשות את זה.

797
01:17:46,720 --> 01:17:50,440
לא הייתי עיוור.
ראיתי אותה מסתכלת עליך.

798
01:17:50,480 --> 01:17:52,880
אתה יכול להסתובב.

799
01:17:52,920 --> 01:17:58,240
אחרי שפרד יעמוד על רגליו, היא תפסיק לדאוג ותבוא אליך.

800
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
בגלל זה אתה נשאר!

801
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
אמרתי לך תסתלק מכאן.

803
01:18:07,280 --> 01:18:09,600
ווס טנקרד!

804
01:18:50,520 --> 01:18:52,440
שִׁיפוֹן.

805
01:18:52,480 --> 01:18:56,960
הוא מצמיד את אצבעותיו
ספר לבוס שלך שג'ים ברק כאן.

806
01:19:01,240 --> 01:19:03,240
בשבילך.

807
01:19:19,000 --> 01:19:21,680
אתה מחפש מישהו?

808
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
בן אקדח!

809
01:19:28,480 --> 01:19:30,920
ווס טנקרד!

810
01:19:30,960 --> 01:19:33,960
תהיתי מה קרה לך.

811
01:19:34,000 --> 01:19:36,640
מה שלומך, ג'ים?
די טוב.

812
01:19:36,680 --> 01:19:41,280
די טוב. מה עם עצמך?
בְּסֵדֶר. אתה נראה בסדר.

813
01:19:41,320 --> 01:19:45,400
רק השיר הזה עשה דברים קצת קשים.

814
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
קצת נמאס לי מזה.

815
01:19:48,080 --> 01:19:52,920
אני בטוח שאתה כן. איך בכלל התחיל הדבר הזה?

816
01:19:52,960 --> 01:19:55,880
ובכן, אתה מכיר את סאם -

817
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
חביב, אדיב...

818
01:19:58,200 --> 01:20:03,600
ואף של חזיר! ניסיתי לספר למישהו פעם כששמעתי את זה לראשונה.

819
01:20:03,640 --> 01:20:07,320
הייתם חושבים שאני דולק את סנטה קלאוס.

820
01:20:11,680 --> 01:20:14,440
תגיד לי, ווס. תגיד לי אם אני צודק.

821
01:20:14,480 --> 01:20:18,160
הוא ניסה כשהגב שלך הופנה, לא?

822
01:20:18,200 --> 01:20:23,000
לא הקשבת מקרוב. השיר אומר שלא נתתי לו הזדמנות.

823
01:20:23,040 --> 01:20:25,160
לְהִתִיַשֵׁב.

824
01:20:36,120 --> 01:20:38,480
היית כאן הרבה זמן?

825
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
כמה ימים.

826
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
אתה יודע במקרה משהו על השריף?

827
01:20:44,400 --> 01:20:46,880
כאילו כמה הוא מהיר?

828
01:20:46,920 --> 01:20:50,240
ככה. מעולם לא ראיתי אותו מצייר. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

829
01:20:52,240 --> 01:20:55,440
אל תלך אחריו, ג'ים.

830
01:20:55,480 --> 01:20:58,600
אני לא. הוא חייב לרדוף אחרי.

831
01:20:58,640 --> 01:21:01,360
אני מבוקש במצב הזה.

832
01:21:01,400 --> 01:21:06,880
כשהוא ישמע שאני בעיר, הוא ינסה לקחת אותי. קירק שלח אותך?

833
01:21:06,920 --> 01:21:09,520
אתה באמת מסתובב, נכון?

834
01:21:09,560 --> 01:21:14,040
ידעתי שהם ישלחו מישהו, אבל לא ידעתי שזה יהיה אתה.

835
01:21:14,080 --> 01:21:17,640
כמה קירק ישלם לך?
יש לו כבר.

836
01:21:17,680 --> 01:21:19,800
2,000 ¤.

837
01:21:19,840 --> 01:21:22,480
זה הרבה כסף שצריך לבקש ממך לוותר.

 
 

839
01:21:25,480 --> 01:21:29,680
למה אתה מתכוון?
השריף הוא חבר שלי.

840
01:21:32,640 --> 01:21:35,480
אתה והחוק - חברים?

841
01:21:35,520 --> 01:21:38,680
מה עם זה?

842
01:21:38,720 --> 01:21:44,280
אתה שואל אותי את זה רק בגלל שהאיש הזה הוא חבר שלך?

843
01:21:46,240 --> 01:21:49,240
ובכן, זו אחת הסיבות.

844
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
זה יסתדר.

845
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
אני מצטער, ווס.

846
01:21:55,440 --> 01:21:57,840
עסקים זה עסקים.

847
01:22:07,000 --> 01:22:11,520
אתה תצטרך להרוויח את ה-2,000 האלה בדרך הקשה, ג'ים.

848
01:22:11,560 --> 01:22:14,440
אתה תצטרך לעבור דרכי.

849
01:22:18,680 --> 01:22:21,440
האם אתה מתכוון לזה?

850
01:22:21,480 --> 01:22:24,280
אתה יודע שאני לא מבלף.

851
01:22:27,720 --> 01:22:29,800
אתה ואני.

852
01:22:29,840 --> 01:22:33,840
אני חייב להודות שתמיד תהיתי איך אסתדר.

853
01:22:33,880 --> 01:22:36,800
כך גם אני ידעתי.

854
01:22:36,840 --> 01:22:41,080
אני אהיה מעבר לרחוב, אם אתה רוצה לגלות.

855
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
מטבע מסתובב על השולחן

856
01:22:48,720 --> 01:22:51,320
יש לי אחד עליי.

857
01:22:51,360 --> 01:22:53,760
אחד לכביש.

858
01:22:53,800 --> 01:22:55,880
 

859
01:23:35,560 --> 01:23:38,040
ברק בדיוק יצא.

860
01:24:30,360 --> 01:24:33,480
יש את מר באי... מר טאנקרד.

861
01:24:33,520 --> 01:24:35,760
מר טאנקרד! הישארו מאחור!

 
863
01:26:08,720 --> 01:26:13,240
אנחנו חוזרים הביתה.
אני לוקח את לרנר איתנו.

864
01:26:13,280 --> 01:26:16,520
החוק יחליט על כך, מר המפטון.

865
01:26:16,560 --> 01:26:19,440
שני אקדחים נגד חמישים, שריף?

866
01:26:19,480 --> 01:26:24,840
כדאי שתפתח את התא הזה.
אתה לא נחשב טוב במיוחד.

867
01:26:30,240 --> 01:26:32,720
תמשיך לספור.

868
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
תסתכל מאחוריך.

869
01:26:50,560 --> 01:26:54,760
האנשים האלה החזירו את העיר שלהם, מר המפטון.

870
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
עדיף שתצא.

871
01:27:00,400 --> 01:27:03,000
בסדר, בנים שמעת את האיש.

872
01:27:03,040 --> 01:27:05,640
 

873
01:27:05,680 --> 01:27:08,480
בוא נצא מהעיר שלהם.

874
01:27:20,880 --> 01:27:24,520
כמה זמן עבר מאז שירית בדבר הזה?

875
01:27:24,560 --> 01:27:28,720
4 ביולי האחרון. עכשיו אני יודע מה חגגתי.

 
877
01:27:36,680 --> 01:27:39,440
מזל טוב, שריף!

878
01:27:39,480 --> 01:27:42,760
כולם מדברים בבת אחת

879
01:27:42,800 --> 01:27:47,280
רק דקה, רק דקה.
אתה עושה רעש...

880
01:27:47,320 --> 01:27:51,880
רק דקה. אתה עושה מהומה על האיש הלא נכון.

881
01:27:57,600 --> 01:28:01,360
וואי, זו הייתה ההגרלה הכי מהירה שראיתי אי פעם!

882
01:28:03,360 --> 01:28:05,600
תוֹדָה.

883
01:28:07,800 --> 01:28:12,560
אני מניח ששברנו בערך שוויון.
תטפל בזרוע הזו.

884
01:28:12,600 --> 01:28:15,120
האם אתה חייב ללכת?

885
01:28:15,160 --> 01:28:19,600
נהיה גאים אם תישאר, מר טנקרד.

886
01:28:19,640 --> 01:28:22,560
אין יותר סיבה להסתובב.

887
01:28:29,240 --> 01:28:31,800
להתראות, לורנה.

888
01:28:32,840 --> 01:28:35,520
אנו מצטערים שאתה צריך ללכת.

889
01:28:37,080 --> 01:28:39,920
תשמור עליהם, ג'ודי.